1 00:00:13,596 --> 00:00:19,217 *Faro del Male* o * "Orrore sull'isola di Piton" * Produzione britannico-americana (1972). 2 00:00:19,617 --> 00:00:25,178 Valutato - R Compilato per adulti 3 00:02:11,210 --> 00:02:13,500 Gira a destra. 4 00:02:23,810 --> 00:02:25,220 con cautela. 5 00:02:25,300 --> 00:02:27,890 La roccia è dritta davanti a noi. 6 00:02:38,490 --> 00:02:40,160 Andiamo? 7 00:02:40,530 --> 00:02:42,240 SÌ. 8 00:02:43,910 --> 00:02:46,240 Non sarebbe stato meglio? Aspettare che la nebbia si diradi? 9 00:02:46,370 --> 00:02:50,540 Non possiamo fare altro, possiamo continuare 10 00:02:51,380 --> 00:02:53,540 Sì, potresti avere ragione. 11 00:02:57,210 --> 00:02:58,880 Questa è l'isola. 12 00:03:18,410 --> 00:03:21,070 -Vuoi che prenda questo? - SÌ. 13 00:04:18,870 --> 00:04:22,170 -Sai chi è? -Non lo so. 14 00:04:25,040 --> 00:04:26,950 Morto da tempo? 15 00:04:28,140 --> 00:04:29,770 Circa una settimana. 16 00:04:30,310 --> 00:04:32,100 Andiamo al faro. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,040 Bene. 18 00:05:16,290 --> 00:05:19,520 Papà! Vieni qui presto! 19 00:05:31,370 --> 00:05:34,580 La sua testa... 20 00:05:55,000 --> 00:06:00,940 Vai a controllare me e le scale Guarderò fuori 21 00:08:47,440 --> 00:08:50,030 È sempre così? 22 00:08:50,530 --> 00:08:51,820 Sì, ispettore. 23 00:08:53,540 --> 00:08:57,070 In completo stato di indurimento. 24 00:08:59,950 --> 00:09:03,500 Qual è il motivo? C'è un colpo su di me? La testa che le ha dato il cacciatore? 25 00:09:03,660 --> 00:09:06,330 No, il cervello non è stato colpito. 26 00:09:07,200 --> 00:09:10,580 Solo lividi superficiali che sono già guariti. 27 00:09:10,920 --> 00:09:12,590 È solo psicologico. 28 00:09:13,010 --> 00:09:15,180 Declino delle capacità mentali. 29 00:09:15,470 --> 00:09:16,890 Quanto durerà? 30 00:09:18,760 --> 00:09:20,350 È difficile da dire. 31 00:09:21,290 --> 00:09:27,560 Se vuoi la mia opinione, è la sua Non poteva sopportare ciò che aveva visto 32 00:09:28,290 --> 00:09:32,220 La sua reazione è stata come tagliare una miccia 33 00:09:32,410 --> 00:09:35,030 Proprio come un cortocircuito? 34 00:09:35,370 --> 00:09:39,870 Dobbiamo... trovare Trova l'errore e correggilo 35 00:09:40,120 --> 00:09:44,000 Altrimenti il fusibile verrà tagliato Una volta che la macchina è in funzione 36 00:09:44,580 --> 00:09:47,580 Come scoprirai cosa c'è che non va nel suo caso? 37 00:09:47,950 --> 00:09:49,950 Lo inietteremo. 38 00:09:50,450 --> 00:09:55,470 Gli inietteremo la sostanza che rende... L'attività cerebrale funziona momentaneamente 39 00:09:56,660 --> 00:09:59,120 Ciò consentirà alla fine Finiamo per conoscere la causa dello shock 40 00:09:59,680 --> 00:10:01,810 Ma questo richiederà tempo. 41 00:10:02,060 --> 00:10:04,290 Dobbiamo stare attenti. 42 00:10:04,600 --> 00:10:06,310 Molto attento. 43 00:10:06,500 --> 00:10:10,020 Puoi dirmi cosa sai di lei? 44 00:10:11,620 --> 00:10:16,280 Lei è Penelope Reed, 18 anni Da Denver, Colorado. 45 00:10:16,700 --> 00:10:23,620 Sono arrivato qui circa un mese fa Con una sua amica, la signorina May Harvey. 46 00:10:23,655 --> 00:10:25,830 Più o meno della sua età e anche lei di Denver. 47 00:10:26,200 --> 00:10:28,370 Lo scopo del viaggio era visitare l'Europa. 48 00:10:28,500 --> 00:10:32,380 May Harvey, è lei? La ragazza che è stata uccisa? 49 00:10:32,480 --> 00:10:33,499 SÌ. 50 00:10:33,500 --> 00:10:38,170 Hanno ucciso due ragazzi? Due americani in viaggio lì. 51 00:10:38,830 --> 00:10:42,580 I quattro hanno partecipato a un festival jazz tenutosi in Occidente. 52 00:10:43,200 --> 00:10:47,600 Dopo la festa finirono di affittare Barca e arrivarono a Snap Island. 53 00:10:49,290 --> 00:10:51,150 Cosa li ha spinti a scegliere quest'isola? 54 00:10:51,540 --> 00:10:54,045 Cercavano un posto dove riposare. 55 00:10:54,080 --> 00:10:56,630 Al festival i ragazzi si sono conosciuti Hanno suggerito loro il vecchio faro 56 00:10:56,730 --> 00:10:58,030 Finestra, signorina! 57 00:10:59,490 --> 00:11:02,740 Non capisco perché si sia arrabbiata così tanto 58 00:11:02,950 --> 00:11:07,200 Al punto da ucciderne tre Amici con tanta brutalità 59 00:11:07,410 --> 00:11:10,210 Per non parlare del vecchio pescatore, John Gurney? 60 00:11:10,580 --> 00:11:13,500 Questo è quello che voglio scoprire. 61 00:11:15,500 --> 00:11:22,050 Ispettore, per favore, resti dietro la sedia. Non emette alcun suono. 62 00:11:22,220 --> 00:11:26,060 in qualsiasi momento. Questo sarebbe molto pericoloso per lei. 63 00:11:26,370 --> 00:11:27,680 Come si chiamano le sue amiche? 64 00:11:28,100 --> 00:11:29,930 May, Gary e Des. 65 00:11:33,520 --> 00:11:35,270 Bene, inizieremo. 66 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 Il farmaco sta iniziando a fare effetto. 67 00:11:43,570 --> 00:11:46,830 Penny, mi senti? 68 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 Penny, mi senti? 69 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Sei sull'isola, Penny. 70 00:11:57,710 --> 00:12:00,920 Sei su Snap Island. 71 00:12:06,410 --> 00:12:08,680 Sei sull'isola. 72 00:12:09,250 --> 00:12:12,350 Sei appena arrivata sull'isola, Penny. 73 00:12:13,830 --> 00:12:17,610 Sei con May, Des e Gary. 74 00:12:19,110 --> 00:12:20,820 Mi senti, Penny? 75 00:12:21,160 --> 00:12:26,990 Sei acceso L'isola con May, Des e Gary. 76 00:12:27,990 --> 00:12:30,830 Sull'isola? 77 00:12:30,865 --> 00:12:33,540 Con maggio. 78 00:12:34,960 --> 00:12:36,710 Aveva paura (maggio). 79 00:12:37,870 --> 00:12:40,460 - Bellissimo. - Andiamo a vedere. 80 00:12:41,380 --> 00:12:42,630 Sorprendente! 81 00:12:44,220 --> 00:12:45,470 C'è qualcuno qui? 82 00:12:47,010 --> 00:12:48,810 Aveva paura (maggio). 83 00:12:49,100 --> 00:12:50,600 Andiamo! 84 00:12:53,060 --> 00:12:55,020 Aveva paura (maggio). 85 00:12:55,520 --> 00:12:58,310 Perché May aveva paura? 86 00:13:00,110 --> 00:13:02,240 C'è qualcuno qui? 87 00:13:12,000 --> 00:13:14,330 Andiamo, May? 88 00:13:20,000 --> 00:13:21,790 Qual è il tuo problema, May? 89 00:13:22,040 --> 00:13:24,420 Questo non mi piace Il posto è un soldo, mi spaventa! 90 00:13:24,630 --> 00:13:25,719 Perché? 91 00:13:25,720 --> 00:13:28,510 Ho paura, Penny, torniamo indietro. 92 00:13:28,790 --> 00:13:30,600 Cosa pensi che ci sia su quest'isola? 93 00:13:31,010 --> 00:13:33,520 C'è un seminterrato qui. 94 00:13:35,940 --> 00:13:37,119 Cos'hai che non va? 95 00:13:37,120 --> 00:13:40,110 Signorina tesa, posto Non le piace e vuole tornare indietro. 96 00:13:40,450 --> 00:13:43,690 È fantastico qui questo Esattamente quello che volevamo. 97 00:13:43,830 --> 00:13:46,110 Abbiamo viste fantastiche Buon cibo e farmaci 98 00:13:46,370 --> 00:13:48,000 È davvero un posto meraviglioso. 99 00:13:48,160 --> 00:13:50,070 Questo posto mi terrorizza! 100 00:13:50,290 --> 00:13:51,830 Perché May aveva paura? 101 00:13:52,370 --> 00:13:57,080 non so perché? Ma questo posto mi spaventa 102 00:13:58,080 --> 00:13:59,920 May aveva paura! 103 00:14:00,080 --> 00:14:01,420 Perché May aveva paura? 104 00:14:02,120 --> 00:14:04,550 Ho una strana sensazione da quando siamo venuti qui. 105 00:14:05,000 --> 00:14:08,260 - Questo è normale. Dov'è la mia sfera di cristallo? 106 00:14:08,370 --> 00:14:11,350 Dimenticalo, forse a causa del rumore delle onde 107 00:14:11,550 --> 00:14:13,200 Vibrazioni pessime... 108 00:14:13,700 --> 00:14:14,950 Male. 109 00:14:15,040 --> 00:14:16,370 Il male... 110 00:14:16,540 --> 00:14:17,790 Che sensazione hai? 111 00:14:18,020 --> 00:14:19,650 Male 112 00:14:19,950 --> 00:14:22,610 Sento che c'è qualcosa di malvagio su quest'isola. 113 00:14:22,870 --> 00:14:24,820 Forse il mio demone ti vuole. 114 00:14:24,910 --> 00:14:28,150 Ci rovinerai la vacanza May, pensa a qualcos'altro 115 00:14:28,750 --> 00:14:32,030 Male... mi sento male. 116 00:14:32,870 --> 00:14:34,330 Pensa a qualcos'altro, May! 117 00:14:34,950 --> 00:14:37,460 Sì, pensa a qualcos'altro. 118 00:14:39,450 --> 00:14:41,000 Cuore... 119 00:14:42,920 --> 00:14:44,670 Nuotare, nuotare... 120 00:14:45,300 --> 00:14:46,550 No... 121 00:14:51,590 --> 00:14:55,173 La luna...la luna! 122 00:14:59,568 --> 00:15:02,489 La luna...la luna! 123 00:15:10,870 --> 00:15:13,870 Mi asciugo, grazie 124 00:15:14,120 --> 00:15:18,120 la maledizione! Sei l'unica ragazza in Europa Chi non vuole rilassarsi 125 00:15:18,870 --> 00:15:21,120 Te l'ho detto prima di venire qui. 126 00:15:21,500 --> 00:15:26,000 Non succederà, ma questo Non significa che non voglio farlo. 127 00:15:27,500 --> 00:15:29,880 In questo modo mi farai impazzire 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Sono un uomo, per l'amor di Dio! 129 00:15:33,500 --> 00:15:35,760 So come trattare un uomo 130 00:15:36,010 --> 00:15:38,770 Lo farò, lo prometto. 131 00:15:45,870 --> 00:15:47,480 Guarda la luna! 132 00:15:47,530 --> 00:15:49,110 È insolito. 133 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 Benny... 134 00:15:54,540 --> 00:15:59,000 Penny, ti prenderai cura di me? Adesso sto impazzendo! 135 00:16:00,040 --> 00:16:05,500 Gentiluomo 31 anni e il festival è stato cancellato 136 00:16:32,240 --> 00:16:35,490 Basta, lasciala 137 00:16:39,330 --> 00:16:42,330 Hai capito qualcosa? Perché non ho capito niente! 138 00:16:44,000 --> 00:16:47,880 Tutto quello che ho capito è questo Lo shock è causato da un sentimento di paura. 139 00:16:48,580 --> 00:16:50,460 Il resto è un mistero. 140 00:16:50,910 --> 00:16:53,010 Ufficialmente non c'è nessun segreto. 141 00:16:53,580 --> 00:16:55,970 Nel nostro caso il caso è chiuso. 142 00:16:56,160 --> 00:16:58,390 Il tribunale deciderà che le prove sono insufficienti. 143 00:16:58,540 --> 00:17:06,400 Il file si aprirà quando potrai Signorina, si rivolge alla corte. 144 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 "Baal"... 145 00:17:23,910 --> 00:17:25,160 Salve signor Brent. 146 00:17:25,620 --> 00:17:26,870 Salve signor Bakewell. 147 00:17:27,160 --> 00:17:28,630 Lascia che te ne presenti alcuni. 148 00:17:28,910 --> 00:17:33,380 Rose Mason, specialista d'arte e la cultura fenicia. 149 00:17:33,830 --> 00:17:38,050 Questo (Evan Brent) e questo Dan e Nora Winthrop. 150 00:17:38,250 --> 00:17:39,930 Questo è Dan che guiderà la nostra spedizione. 151 00:17:40,450 --> 00:17:42,850 È questa la lancia trovata sull'isola? 152 00:17:43,020 --> 00:17:45,640 Sì, corretto. 153 00:17:45,910 --> 00:17:50,690 Questa è la scoperta più sorprendente In questo paese da 30 anni. 154 00:17:50,770 --> 00:17:53,650 - Cosa c'è di strano? È un fenicio, signor Brent. 155 00:17:54,000 --> 00:17:57,869 Ciò che lo rende speciale è che è d'oro Oro puro. 156 00:17:57,870 --> 00:17:59,570 Penso che valga una fortuna. 157 00:17:59,660 --> 00:18:01,700 Non credo Questo è ciò che intende la signorina Mason. 158 00:18:02,040 --> 00:18:05,580 Il valore di mercato di questa cosa Non è importante per noi. 159 00:18:05,910 --> 00:18:09,420 Questa lancia vale 10.000 sterline Almeno la sterlina 160 00:18:09,660 --> 00:18:16,130 Contare l'oro, ma cosa significa rosa? È che questa lancia è una lancia rituale! 161 00:18:16,370 --> 00:18:20,550 Sappiamo che le lance sono state trovate in precedenza Così, ma non in questo paese affatto 162 00:18:20,750 --> 00:18:26,140 Quando viene trovato, lo è Un'indicazione che accanto ad essa c'è la tomba di un comandante 163 00:18:26,230 --> 00:18:30,400 Ci deve essere una bara Su un'isola o nascosto in una grotta. 164 00:18:30,690 --> 00:18:31,940 La teoria che abbiamo è 165 00:18:32,400 --> 00:18:36,740 La nave mercantile fenicia può Atterrò su quest'isola 3000 anni fa. 166 00:18:37,290 --> 00:18:40,950 Il capitano della nave, e potrebbe essere un uomo Ottimo nel suo paese 167 00:18:41,370 --> 00:18:44,950 Morì e fu sepolto in un luogo segreto sull'isola 168 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 Circondato da molti tesori. 169 00:18:47,250 --> 00:18:50,710 Il suo corpo fu posto davanti a una statua di Baal. 170 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 “Baal”? -È un dio fenicio 171 00:18:53,450 --> 00:18:59,430 Vi furono collocate tutte le navi fenicie La statua di questo dio è solitamente realizzata in oro puro 172 00:18:59,630 --> 00:19:02,160 Questo è ciò che speriamo di trovare lì. 173 00:19:03,220 --> 00:19:05,680 - Scusate il ritardo. -Ti stavamo aspettando. 174 00:19:05,830 --> 00:19:08,640 Adam, questa è una sorpresa! Ciao Rosa. Come stai? 175 00:19:09,950 --> 00:19:11,600 Non posso parlare. 176 00:19:11,810 --> 00:19:13,790 Deve essere un grande momento. 177 00:19:13,870 --> 00:19:17,740 Quella è stata l'ultima volta che ho parlato Con Rose quando ho rotto il nostro fidanzamento 178 00:19:17,830 --> 00:19:19,950 Una scena dal sapore di tristezza. 179 00:19:20,160 --> 00:19:22,450 Lawrence, spero, Adam Masters non è con noi in missione? 180 00:19:22,700 --> 00:19:23,950 Ma se è il contrario. 181 00:19:23,990 --> 00:19:27,330 Mi definisco sempre uno specialista di missioni. 182 00:19:27,500 --> 00:19:31,250 Seleziona i membri in base alle loro competenze 183 00:19:32,450 --> 00:19:36,380 Ma ho ignorato il problema del no Compatibilità su base personale 184 00:19:36,710 --> 00:19:38,340 Nessun problema. 185 00:19:38,830 --> 00:19:40,680 È passato abbastanza tempo per questo. 186 00:19:41,470 --> 00:19:43,340 Assolutamente assolutamente. 187 00:19:44,000 --> 00:19:46,350 Sono felice che tu sia qui. 188 00:19:46,810 --> 00:19:50,560 Bene, è fantastico. Adam, conosci Evan Brent? 189 00:19:50,640 --> 00:19:52,770 No, come stai? 190 00:19:53,500 --> 00:19:56,730 Devo spiegare perché Il signor Brent è qui con noi? 191 00:19:57,370 --> 00:19:59,780 A meno che tu non lo preferisca Fallo da solo, Evan? 192 00:20:00,110 --> 00:20:02,280 Se vuole, signor Bakewell. 193 00:20:02,370 --> 00:20:05,070 Sono solo sotto contratto La famiglia di Penelope Reed... 194 00:20:05,160 --> 00:20:08,160 Non è questa la ragazza che è stata uccisa? Tre giovani e un pescatore? 195 00:20:08,240 --> 00:20:09,490 Questa è tutta una supposizione. 196 00:20:09,540 --> 00:20:12,450 Sappiamo solo che ha ucciso John Gurney. 197 00:20:12,580 --> 00:20:17,020 Ma era sotto l'influenza di una pazzia temporanea Crediamo che sia stata una forma di legittima difesa 198 00:20:17,055 --> 00:20:19,040 La polizia non ha fatto molte domande. 199 00:20:19,250 --> 00:20:22,760 La polizia la considerava l'unica assassina E il caso è stato chiuso. 200 00:20:23,120 --> 00:20:26,290 Molto facile da accettare I suoi genitori non erano d'accordo. 201 00:20:26,370 --> 00:20:29,620 Mi hanno assunto come investigatore privato. 202 00:20:29,720 --> 00:20:32,540 E quando ho scoperto che tu Stai preparando una campagna... 203 00:20:32,620 --> 00:20:35,250 Sarei molto felice di aiutarla, signor Brent. 204 00:20:35,330 --> 00:20:38,610 Ho qualcosa da dire Potresti essere interessato 205 00:20:38,900 --> 00:20:41,160 Hai menzionato il dio Baal. 206 00:20:41,290 --> 00:20:44,530 Ho una copia delle sessioni che Eseguita dallo psichiatra della signorina Reed. 207 00:20:44,870 --> 00:20:47,830 Tra le parole che ho detto Sotto l'influenza di farmaci 208 00:20:48,290 --> 00:20:51,370 Era solita ripetere la parola: “Baal”. 209 00:20:51,620 --> 00:20:55,000 Cos’è esattamente “Baal”? 210 00:20:55,540 --> 00:20:58,290 Era il dio della fertilità Tra i Fenici, il signor Brent. 211 00:20:58,450 --> 00:21:01,550 Di solito lo adorano con orge. 212 00:21:01,870 --> 00:21:05,430 Più tardi ci penso Ebrei e cristiani sono un simbolo del male 213 00:21:06,550 --> 00:21:10,310 Sembra che sia finalmente arrivato Collegamento al diavolo. 214 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 Strano, non è vero? 215 00:21:13,540 --> 00:21:18,360 I seguaci di "Baal" oggi lo sono Chi è accusato di adorare Satana 216 00:21:32,950 --> 00:21:36,170 Perché non provi a riconciliarti con lei? 217 00:21:36,580 --> 00:21:40,750 Perché pezzi d'amore spezzati È difficile rimetterlo insieme 218 00:21:41,590 --> 00:21:44,170 Sono parole molto profonde. 219 00:21:44,590 --> 00:21:46,680 Questi sono i miei pensieri. 220 00:21:47,090 --> 00:21:48,590 Fantastico, non è vero? 221 00:21:49,800 --> 00:21:51,810 Perché sei interessato a questo? 222 00:21:51,950 --> 00:21:55,100 È molto semplice, caro, allora Torneresti da lei e lei lascerebbe Dan. 223 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 (Dan)? Cosa intendi? 224 00:21:58,620 --> 00:22:01,150 Non lo sai? Sono passati mesi ormai 225 00:22:01,790 --> 00:22:03,950 Non posso crederci, Rose. 226 00:22:04,610 --> 00:22:06,240 -Come si desidera. -Hai delle prove? 227 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 Dan mi ha chiesto il divorzio per poterla sposare. 228 00:22:10,410 --> 00:22:12,830 Che ironie... 229 00:22:14,620 --> 00:22:17,210 Ti ricordi quella notte? Nell'albergo al Cairo? 230 00:22:17,460 --> 00:22:19,510 Quando ci hai sorpreso? 231 00:22:19,620 --> 00:22:22,210 Hai sbagliato a non chiudere la porta. 232 00:22:22,620 --> 00:22:26,510 Sei stato tu a venire In camera mia per chiedermi un libro 233 00:22:27,330 --> 00:22:29,590 Non mi aspettavo che mi seducessi. 234 00:22:29,750 --> 00:22:32,620 Era una notte calda e mio marito era via 235 00:22:32,870 --> 00:22:34,810 La masturbazione è molto noiosa. 236 00:22:35,000 --> 00:22:37,660 Cosa faremo quando tutto questo sarà finito, Rose? 237 00:22:38,120 --> 00:22:42,230 Ne abbiamo già parlato prima A Londra, Dan, è finita. 238 00:22:42,370 --> 00:22:44,820 Non credo. 239 00:22:45,940 --> 00:22:48,820 Sarà molto diverso Se Nora acconsente al divorzio. 240 00:22:48,910 --> 00:22:50,910 Nora ha rifiutato, anche se... 241 00:22:51,370 --> 00:22:54,030 La barca è carica, signor Winthrop. 242 00:22:54,290 --> 00:22:57,080 Grazie, Hump, verrò Altri, e saliamo a bordo. 243 00:22:57,200 --> 00:22:59,000 Il signor Brent è già lì. 244 00:23:07,670 --> 00:23:10,180 La barca è pronta. 245 00:23:11,680 --> 00:23:13,970 Forza, sali sulla barca. 246 00:23:36,990 --> 00:23:39,290 Ne è rimasto molto? 247 00:23:41,200 --> 00:23:43,380 Ne è rimasto molto per cosa, tesoro? 248 00:23:43,540 --> 00:23:44,790 Devo raggiungere l'isola? 249 00:23:45,250 --> 00:23:48,880 Circa due ore, sufficienti per storie d'amore sul mare 250 00:23:49,250 --> 00:23:52,910 Non fare il furbo, lo faccio raramente Faccio l'amore con gli sconosciuti 251 00:23:53,080 --> 00:23:55,300 E mai quando mio marito sta guardando. 252 00:23:55,410 --> 00:23:57,890 Forse se lo guardassi Che lo soddisfi! 253 00:23:58,200 --> 00:24:01,100 Non è mio marito! Quello che mi preoccupa sei tu! 254 00:24:01,200 --> 00:24:04,610 Sembri inesperto E tu hai una bocca grande! 255 00:24:04,750 --> 00:24:08,400 Tutto il resto è piccolo. 256 00:24:11,950 --> 00:24:14,910 Siamo fortunati che tu abbia accettato Ci porta sull'isola, Hump. 257 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 Gli altri si rifiutarono di portarci. 258 00:24:18,580 --> 00:24:22,750 Non ti piace questo posto Forse a causa delle rocce. 259 00:24:22,960 --> 00:24:24,830 Ci sono altri motivi. 260 00:24:25,200 --> 00:24:26,750 tipo cosa? 261 00:24:28,830 --> 00:24:31,760 Quest'isola ha Cattiva reputazione, signor Brent. 262 00:24:32,500 --> 00:24:34,590 È sempre stato brutto E lo sarà sempre. 263 00:24:34,870 --> 00:24:38,350 Soprattutto dopo la sua morte Tuo padre e tre americani. 264 00:24:40,560 --> 00:24:42,810 Questo non cambia nulla. 265 00:24:42,910 --> 00:24:46,980 Perché ne porti altri? 266 00:24:49,000 --> 00:24:52,570 Se rifiuti, otterrai qualcun altro. 267 00:25:02,330 --> 00:25:05,080 Ti va bene se vieni? Per lavorare sull'isola? 268 00:25:05,290 --> 00:25:08,790 Paga bene. Lo è Meglio che lavorare in ufficio. 269 00:25:08,870 --> 00:25:11,300 Con cosa lavori solitamente? 270 00:25:11,800 --> 00:25:14,680 Da quando ho lasciato la scuola 271 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 Ho svolto molti lavori. 272 00:25:18,300 --> 00:25:20,310 Come una pietra viaggiante? 273 00:25:20,370 --> 00:25:22,680 Non esattamente, i soldi non ci sono 274 00:25:22,810 --> 00:25:25,520 Vivere e cose del genere, ragazze, tutto il resto... 275 00:25:25,700 --> 00:25:28,400 Organizzo una vacanza in estate e viaggio 276 00:25:28,830 --> 00:25:31,080 Cammino per le spiagge della zona 277 00:25:31,200 --> 00:25:34,820 Oppure vai ai festival jazz. 278 00:25:34,990 --> 00:25:36,950 Davvero bella vita. 279 00:25:37,040 --> 00:25:39,620 Te l'avevo detto che è meglio del lavoro. 280 00:25:40,250 --> 00:25:42,620 Da quanto tempo conosci Hamp? 281 00:25:43,700 --> 00:25:47,920 Fin dalla mia infanzia, lo è Uno dei parenti di mia madre. 282 00:25:52,800 --> 00:25:55,220 L'isola si avvicina. 283 00:25:56,430 --> 00:25:58,510 Quindi questa è l'Isola di Piton. 284 00:25:58,620 --> 00:26:01,560 Esatto, se lo desideri Dove puoi tenerlo 285 00:26:01,720 --> 00:26:03,520 Sei stato qui prima? 286 00:26:03,720 --> 00:26:05,230 IO? 287 00:26:06,020 --> 00:26:07,730 No, mai. 288 00:26:08,000 --> 00:26:12,650 Tutti si siedano Mi stai impedendo di vedere 289 00:26:14,080 --> 00:26:17,320 Se la barca ne tocca uno Verrà ferito da queste rocce! 290 00:26:20,620 --> 00:26:22,790 A destra. 291 00:26:31,590 --> 00:26:33,000 Giusto! 292 00:26:35,790 --> 00:26:38,720 Vorrei non essere venuto qui in una notte tempestosa. 293 00:26:38,790 --> 00:26:41,510 Sì, il posto non è rassicurante. 294 00:26:41,580 --> 00:26:44,100 È già qui, signor Brent? 295 00:26:59,820 --> 00:27:02,740 Bene, siamo arrivati. 296 00:27:02,830 --> 00:27:04,080 Non sono arrabbiato. 297 00:27:05,040 --> 00:27:07,120 Come posso scendere qui? 298 00:27:07,250 --> 00:27:09,960 Smettila di lamentarti, Nora, ci stai dando fastidio. 299 00:27:11,250 --> 00:27:13,630 Andiamo, voi due, attenti a dove mettete i piedi. 300 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 - Lega la corda. - Grazie. 301 00:27:19,050 --> 00:27:20,300 Al tuo servizio. 302 00:27:21,040 --> 00:27:24,100 Me lo ricorderò, ma solo se sarà necessario 303 00:27:24,250 --> 00:27:26,810 Brom, aiutaci a scaricare. - Va bene, Gobba. 304 00:27:32,900 --> 00:27:36,650 -Questo è molto strano. -Cosa c'è di strano? 305 00:27:36,780 --> 00:27:39,150 - Gabbiani. Non ha voce! 306 00:27:39,280 --> 00:27:41,320 Questo è strano. 307 00:27:41,450 --> 00:27:44,580 Signor Gurney, come? Niente gabbiani? 308 00:27:45,080 --> 00:27:48,250 Non vengono mai in questo posto 309 00:27:48,870 --> 00:27:51,790 Non ho mai visto un uccello prima Il gabbiano è qui nella mia vita 310 00:27:53,080 --> 00:27:56,090 Non c'era E non lo sarà mai. 311 00:27:57,580 --> 00:28:01,090 Bisogna sbrigarsi Per disfare le valigie prima che faccia buio. 312 00:28:05,680 --> 00:28:07,180 Eccoci qui 313 00:28:08,080 --> 00:28:10,430 Non si può dire che sia un posto molto interessante 314 00:28:10,620 --> 00:28:13,020 Lascia tutto ciò che non ci serve in deposito 315 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 - Cos'è questo? Qui hanno trovato il corpo di mio padre. 316 00:28:32,540 --> 00:28:36,130 È molto coraggioso da parte tua venire Qui dopo questa tragedia. 317 00:28:36,880 --> 00:28:39,300 La gente del mare è abituata alle tragedie 318 00:28:39,420 --> 00:28:41,920 Qui hanno trovato un altro corpo. 319 00:28:47,120 --> 00:28:50,520 Deve essere molto forte Perché una lancia venga lanciata per lasciare un segno come questo. 320 00:28:50,700 --> 00:28:53,230 Non può essere Penelope Reed. 321 00:28:53,370 --> 00:28:55,850 Non lo so, era pazza. 322 00:28:56,870 --> 00:28:59,650 Stato di follia Può darti dei superpoteri. 323 00:28:59,750 --> 00:29:01,740 Questo è ciò che ha detto la polizia. 324 00:29:01,950 --> 00:29:04,250 E cosa ne dice, signor Brent? 325 00:29:04,285 --> 00:29:05,820 Cosa intendi? 326 00:29:05,910 --> 00:29:08,410 Raccontaci la tua teoria. 327 00:29:08,490 --> 00:29:12,540 Se questa ragazza non fosse stata uccisa I suoi amici, chi l'ha fatto? 328 00:29:12,660 --> 00:29:14,670 Qualcun altro, ovviamente. 329 00:29:15,160 --> 00:29:18,250 Ma non c'era nessun altro Sull'isola, vero? 330 00:29:20,670 --> 00:29:22,170 Non lo so. 331 00:29:22,910 --> 00:29:26,340 Brom, vieni con me, dobbiamo scaricare la nave 332 00:29:30,950 --> 00:29:34,980 Restate qui tutti e due per regolare il sonno. 333 00:29:35,230 --> 00:29:38,400 Deciderò tramite lotteria? Chi va a letto con chi? 334 00:29:38,480 --> 00:29:42,990 Non sei divertente, Nora, siamo qui per lavorare Dimentica le tue lamentele personali 335 00:29:43,110 --> 00:29:48,490 Farò del mio meglio, tesoro, ma lo sai Di notte voglio dormire accanto a un uomo 336 00:29:48,790 --> 00:29:51,450 Quindi mi chiedo perché ti ho sposato! 337 00:29:56,920 --> 00:29:59,420 Andiamo, Dan, devi aiutare gli altri. 338 00:30:55,350 --> 00:30:57,640 Il vento cominciò ad alzarsi. 339 00:31:01,560 --> 00:31:04,150 No, Brom, stai attento. -Cosa sta succedendo? 340 00:31:04,750 --> 00:31:08,360 Dovresti stare più attento Questa è una scatola di dinamite. 341 00:31:08,490 --> 00:31:10,200 Perché l'hai inventato? 342 00:31:10,370 --> 00:31:12,410 Forse dobbiamo far saltare in aria le caverne. 343 00:31:12,620 --> 00:31:15,870 Quali grotte? Non ce ne sono Grotte su quest'isola! 344 00:31:16,580 --> 00:31:18,790 Ci sono sicuramente delle caverne in questo Questo terreno è roccioso 345 00:31:18,910 --> 00:31:21,250 Hamp ha ragione, no Ci sono grotte su quest'isola 346 00:31:21,580 --> 00:31:24,500 Come lo sapevi, Brom? Non sei mai venuto qui. 347 00:31:25,580 --> 00:31:28,220 Non ho mai sentito che ci siano delle caverne qui 348 00:31:46,000 --> 00:31:48,610 Oh mio Dio, che casino! 349 00:31:50,870 --> 00:31:53,120 Forse possiamo ripulire il posto. 350 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 Cosa c'è all'ultimo piano? 351 00:31:55,330 --> 00:31:56,910 Una camera da letto e alcune macchie di sangue. 352 00:31:57,040 --> 00:31:59,140 È qui che la ragazza si è persa Ha la testa dentro 353 00:31:59,200 --> 00:32:01,500 Succede A tante ragazze in una stanza. 354 00:32:01,660 --> 00:32:04,040 Sei una puttana senza cuore, Nora. 355 00:32:05,340 --> 00:32:07,540 Non fidarti delle apparenze. 356 00:32:07,750 --> 00:32:09,210 In realtà ho un cuore molto tenero. 357 00:32:09,410 --> 00:32:11,930 Tranne quando qualcuno ci prova Ottieni qualcosa che voglio 358 00:32:12,930 --> 00:32:15,140 Capisci cosa intendo? 359 00:32:15,250 --> 00:32:17,350 Stai lontano da me, Nora. 360 00:32:17,640 --> 00:32:19,560 Non voglio (dan) 361 00:32:19,620 --> 00:32:22,640 Se vuole lasciarti perché è stanco di te 362 00:32:22,950 --> 00:32:26,290 Pensi che mi voglia, ma... Il motivo è che non può lasciarmi 363 00:32:26,660 --> 00:32:28,570 E di essere solo. 364 00:32:28,820 --> 00:32:31,990 Ha bisogno di una donna che lo sostenga. 365 00:32:32,150 --> 00:32:34,160 So che dorme con te. 366 00:32:34,410 --> 00:32:37,950 Vorresti darmelo? Lezione, Nora, tesoro? 367 00:33:16,280 --> 00:33:18,200 Lascia questo! 368 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Mi dispiace, non so perché ma mi scuso. 369 00:33:23,290 --> 00:33:26,920 Mio fratello Sol e sua moglie Martha. 370 00:33:27,200 --> 00:33:29,000 Sembrano molto tristi. 371 00:33:29,130 --> 00:33:30,880 Avevano una vita molto miserabile. 372 00:33:31,170 --> 00:33:33,590 Lo hanno fatto? Sono morti? 373 00:33:34,220 --> 00:33:36,550 Sei mesi fa, sì. 374 00:33:36,870 --> 00:33:40,310 Abbiamo trovato la barca di Sol alla deriva Side e non abbiamo trovato i corpi. 375 00:33:40,500 --> 00:33:43,200 Il terreno costiero è molto pericoloso. 376 00:33:43,410 --> 00:33:45,790 Allora vivevano qui, su quest'isola? 377 00:33:46,160 --> 00:33:47,900 Da più di 20 anni. 378 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Una vita molto solitaria per una giovane coppia. 379 00:33:50,580 --> 00:33:54,080 Perché hanno scelto quest'isola isolata? 380 00:33:54,540 --> 00:33:56,570 A Saul non piaceva la compagnia. 381 00:33:56,820 --> 00:33:58,620 Cosa è successo al bambino dopo? 382 00:34:00,950 --> 00:34:02,700 È morto. 383 00:34:02,950 --> 00:34:05,910 È morto 10 anni fa. 384 00:34:07,120 --> 00:34:09,710 Una cosa mi sembra chiara. 385 00:34:09,920 --> 00:34:11,170 Che cosa? 386 00:34:11,630 --> 00:34:14,550 Quella quest'isola Nessuna fortuna, vero? 387 00:34:14,630 --> 00:34:16,720 Potrebbe essere vero 388 00:34:17,330 --> 00:34:21,140 Porta solo Snap Island Miseria e tragedia per tutte le persone 389 00:34:45,450 --> 00:34:47,870 Penny, Penny... mi senti? 390 00:34:50,290 --> 00:34:52,170 Sì, ti sento. 391 00:34:52,460 --> 00:34:54,590 Sei sull'isola, Penny. 392 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Sei su Snap Island... 393 00:34:59,800 --> 00:35:01,890 Penny, mi senti? 394 00:35:01,970 --> 00:35:04,180 Sei sull'isola... 395 00:35:05,040 --> 00:35:08,770 Sei con May, Des e Gary. 396 00:36:22,260 --> 00:36:23,760 (Il mio vicino)? 397 00:36:32,790 --> 00:36:35,560 (Penny)? Sei qui? 398 00:37:17,690 --> 00:37:18,940 (Il mio vicino)? 399 00:37:20,230 --> 00:37:21,480 (Penny)? 400 00:37:34,120 --> 00:37:36,620 Dove sei? 401 00:37:40,620 --> 00:37:42,210 Basta, smettila di scherzare. 402 00:37:42,580 --> 00:37:44,510 Mi fai paura. 403 00:37:58,520 --> 00:38:00,860 Sei tu, Gary? 404 00:38:07,860 --> 00:38:09,870 Basta, Gary. 405 00:38:10,870 --> 00:38:12,870 Dove sei? 406 00:38:18,750 --> 00:38:20,960 Smettila di scherzare! 407 00:38:22,250 --> 00:38:23,510 Dio mio! 408 00:39:31,450 --> 00:39:34,120 - Hai sentito questo? - Che cosa? 409 00:39:34,830 --> 00:39:38,830 Non lo so, immagino Ho sentito qualcosa di strano 410 00:39:40,620 --> 00:39:42,630 Non potevo sentire nulla. 411 00:39:43,330 --> 00:39:46,840 Forse era una foca o un uccello. 412 00:39:48,550 --> 00:39:49,840 Andiamo. 413 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Andiamo, comincio ad avere freddo. 414 00:42:01,950 --> 00:42:04,390 Il ritorno del figliol prodigo. 415 00:42:05,290 --> 00:42:07,480 Dove sei stato, Brent? 416 00:42:07,620 --> 00:42:09,730 Stavamo andando a cercarti. 417 00:42:09,830 --> 00:42:13,990 Scusa, stavo cercando l'ingresso della grotta Mentre è ancora giorno. 418 00:42:14,360 --> 00:42:16,490 L'hai trovato? - No 419 00:42:17,990 --> 00:42:20,580 Ma penso che esista da qualche parte. 420 00:42:20,790 --> 00:42:23,240 E che mi dici di tuo fratello, Hump? Vive qui da 20 anni. 421 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 Non parlava mai di una grotta? - No 422 00:42:26,200 --> 00:42:28,210 Come sapevi che suo fratello viveva qui? 423 00:42:28,450 --> 00:42:31,590 Pensavi che stessi sprecando il mio tempo? In Inghilterra prima di arrivare qui? 424 00:42:31,750 --> 00:42:34,550 Ho controllato le foto dei porti Diversi giorni prima del mio arrivo. 425 00:42:34,790 --> 00:42:37,930 Conosco questo posto Più dello stesso Hamp 426 00:42:38,000 --> 00:42:41,510 Beh, forse non molto Non è vero, Gobba? 427 00:42:42,000 --> 00:42:45,020 Se c'è una grotta, il suo ingresso è da qui. 428 00:42:45,520 --> 00:42:48,020 Lato mare invece. 429 00:42:49,040 --> 00:42:52,320 Sì, hai ragione, quando la marea si alza Che sia invisibile. 430 00:42:53,040 --> 00:42:56,900 Non lontano da Il faro può avere delle grotte che si estendono al di sotto di esso. 431 00:42:58,040 --> 00:43:02,240 Sì, è possibile, guarda Alle pareti qui 432 00:43:02,450 --> 00:43:04,740 Abbiamo molte crepe. 433 00:43:05,040 --> 00:43:08,620 Sì, hai ragione e la costa è tutta là fuori 434 00:43:09,450 --> 00:43:12,250 Da quanto tempo questo posto è abbandonato? 435 00:43:12,660 --> 00:43:17,170 Almeno trent'anni prima della guerra Hanno trasferito la posizione del faro a "Busney Head" 436 00:43:17,540 --> 00:43:20,220 "Testa Psny"... 437 00:43:21,830 --> 00:43:24,970 La posizione qui non è buona per un faro 438 00:43:25,680 --> 00:43:32,060 L'unico motivo per trasferirlo È il rischio del collasso 439 00:43:32,500 --> 00:43:34,730 Per la presenza di grotte 440 00:43:35,020 --> 00:43:38,990 E non hai mai sentito parlare Quale grotta sull'isola, Hump? 441 00:43:41,580 --> 00:43:43,570 La cena è pronta. 442 00:43:46,990 --> 00:43:49,660 - Che cos'è? - Cibo per cani, caro, cos'altro? 443 00:43:50,210 --> 00:43:52,290 Spero che ti piaccia 444 00:43:58,090 --> 00:43:59,970 Cosa c'è che non va? 445 00:44:00,090 --> 00:44:03,390 Lo senti? Ascoltare! 446 00:44:05,100 --> 00:44:07,100 Ho sentito, sì. 447 00:44:19,530 --> 00:44:22,320 È il vento. 448 00:44:26,120 --> 00:44:28,200 Non è il vento... 449 00:44:28,620 --> 00:44:30,710 ...non è vero? 450 00:44:33,750 --> 00:44:36,340 Viene da fuori. 451 00:44:47,760 --> 00:44:49,270 Da qui! 452 00:44:51,410 --> 00:44:54,900 (Adamo) Perché ci lasci soli? 453 00:44:54,980 --> 00:44:56,940 Brom è ancora con noi. 454 00:45:01,280 --> 00:45:04,570 Brom, dove sei? 455 00:45:12,160 --> 00:45:14,170 Anche questo... 456 00:45:18,580 --> 00:45:21,590 Sembra che sia nella stanza accanto. 457 00:45:22,450 --> 00:45:24,880 Nora, pensi che... 458 00:45:26,180 --> 00:45:27,760 (Nora)? 459 00:45:30,930 --> 00:45:33,180 Dove sei? 460 00:45:33,940 --> 00:45:35,190 (Nora)! 461 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Non urlare così, come se stessi per violentarti 462 00:46:03,130 --> 00:46:05,420 Stai cercando di farmi urlare! 463 00:46:05,500 --> 00:46:07,930 Mi hai fatto quasi morire di paura. 464 00:46:08,000 --> 00:46:11,430 Molto interessante Quindi devo divertirmi... 465 00:46:14,790 --> 00:46:17,810 Quando mi sentirò interessato te lo dirò. 466 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 Cosa stai facendo qui? 467 00:46:20,660 --> 00:46:22,610 Cerca "parvin" per lampada. 468 00:46:22,750 --> 00:46:24,820 Questo è un serbatoio di paraffina, vero? 469 00:46:24,950 --> 00:46:26,200 SÌ. 470 00:46:26,250 --> 00:46:28,030 Come lo sapevi? 471 00:46:28,370 --> 00:46:32,290 Eri su quest'isola Prima, vero? Più di una volta 472 00:46:32,580 --> 00:46:34,790 Non voglio che Brent lo sappia. 473 00:46:35,120 --> 00:46:37,920 Perché? Hai qualcosa da nascondere? 474 00:46:38,000 --> 00:46:41,460 No, niente a dire il vero. Ma non voglio che lo sappia. 475 00:46:41,880 --> 00:46:43,840 Lui è un poliziotto e io sono contro la polizia. 476 00:46:44,130 --> 00:46:48,090 Anche se è un poliziotto non ufficiale Mi piace allontanarmi da loro. 477 00:46:48,120 --> 00:46:51,390 Venivo qui Con Hamp quando ero bambino 478 00:46:51,640 --> 00:46:53,810 Ecco perché lo so davvero. 479 00:46:54,700 --> 00:46:58,770 Usciamo di qui Prima che Rose iniziasse a urlare. 480 00:47:12,280 --> 00:47:14,200 Hai visto qualcosa, Dan? 481 00:47:14,290 --> 00:47:17,290 Niente! Un intero esercito Può nascondersi tra queste rocce. 482 00:47:17,370 --> 00:47:19,870 (Brent)! Lasci perdere. 483 00:47:21,210 --> 00:47:23,380 Andiamo. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,010 -È inutile. - Era il vento. 485 00:47:26,080 --> 00:47:28,590 Non lo è Il vento che suonava il flauto. 486 00:47:35,010 --> 00:47:38,020 - Riscalderò la cena. - Non per me, caro. 487 00:47:38,330 --> 00:47:41,100 Ho qualcosa che mi terrà caldo per il resto della notte. 488 00:47:44,940 --> 00:47:47,780 Hai trovato qualcosa? - Niente. 489 00:47:51,610 --> 00:47:53,620 Voglio una tazza. 490 00:47:56,410 --> 00:47:59,000 Dove hai trovato questo farmaco? 491 00:47:59,120 --> 00:48:01,920 Certo che l'ho portato, vuoi condividerlo? 492 00:48:03,040 --> 00:48:06,880 No, grazie, devi Rimaniamo svegli stanotte 493 00:48:07,040 --> 00:48:09,840 C'è qualcuno Un altro sull'isola, ma chi? 494 00:48:09,910 --> 00:48:13,050 Qualcuno che cerca la stessa cosa che stiamo cercando. 495 00:48:13,330 --> 00:48:16,350 Tesoro... deve averlo Un buon motivo per stare fuori! 496 00:48:16,410 --> 00:48:21,060 Non ho visto Barca quando siamo arrivati, e tu, Brom? 497 00:48:21,160 --> 00:48:23,400 Perché suona il flauto? 498 00:48:23,620 --> 00:48:25,360 Probabilmente è pazzo. 499 00:48:25,620 --> 00:48:27,910 pazzo? Questo mi ricorda... 500 00:48:28,150 --> 00:48:30,440 L'hai capito, Nora. 501 00:48:30,580 --> 00:48:33,080 I tre americani hanno combattuto Deve essere pazzo 502 00:48:33,250 --> 00:48:36,370 Ci pensa la polizia Quella Penny è l'assassino, ma io no 503 00:48:36,870 --> 00:48:43,170 Qualcun altro ha commesso l'omicidio E la mente di Benny non poteva sopportare questo orrore. 504 00:48:44,040 --> 00:48:47,090 Penso che sia quello che è adesso Su quest'isola. 505 00:48:47,880 --> 00:48:54,260 Fuori tra le rocce O anche lì, nelle caverne. 506 00:49:05,150 --> 00:49:06,775 Dove stai andando? 507 00:49:06,810 --> 00:49:08,400 Controllerò la barca. 508 00:49:08,580 --> 00:49:12,190 Mi assicurerò che le corde siano legate bene. 509 00:49:29,000 --> 00:49:31,630 Non pensi che questo ti basti? 510 00:49:31,910 --> 00:49:34,130 Questo è il tuo terzo. 511 00:49:34,340 --> 00:49:37,010 Chi conta? 512 00:49:44,870 --> 00:49:47,195 Non possiamo sentire un po' di musica? 513 00:49:47,230 --> 00:49:49,520 No, Nora, lascia stare. 514 00:49:50,160 --> 00:49:52,650 Questo è il nostro unico collegamento con la rettitudine. 515 00:49:54,330 --> 00:49:56,240 Cosa sai del Brent? 516 00:49:56,450 --> 00:49:58,370 Lo stesso che sai 517 00:49:58,450 --> 00:50:00,950 L'ho incontrato nello stesso momento Un po' di tempo con te da Lawrence. 518 00:50:03,040 --> 00:50:05,250 Mi chiedo se Lawrence aveva chiesto di lui? 519 00:50:05,370 --> 00:50:06,620 Perché? 520 00:50:06,750 --> 00:50:10,380 Non mi fido di lui Scompare spesso 521 00:50:10,660 --> 00:50:13,170 Ovviamente è venuto Su quest'isola prima 522 00:50:13,260 --> 00:50:15,170 E porta una pistola. 523 00:50:15,260 --> 00:50:17,260 Come lo sapevi? 524 00:50:17,370 --> 00:50:20,470 Ho notato un rigonfiamento nei suoi pantaloni. 525 00:50:20,720 --> 00:50:23,390 veramente? Non mi sorprendi. 526 00:50:24,540 --> 00:50:27,270 Aiuterò Brent con la barca. 527 00:50:28,200 --> 00:50:30,190 Verrò con te 528 00:50:31,190 --> 00:50:33,190 Anche io. 529 00:50:33,400 --> 00:50:36,610 Voglio sapere se la barca Ecco perché se n'è andato! 530 00:50:37,200 --> 00:50:39,910 Faresti meglio a restare qui, Brom. 531 00:51:31,540 --> 00:51:35,460 Penso che sia ora di andare a dormire. 532 00:51:40,970 --> 00:51:42,550 (bromo)? 533 00:51:43,040 --> 00:51:45,560 Mi accompagni nella mia stanza? 534 00:51:45,720 --> 00:51:49,270 Per proteggermi dalla paura E i pericoli della notte. 535 00:51:52,370 --> 00:51:56,150 Cosa stai aspettando? Invito formale? 536 00:52:31,080 --> 00:52:33,900 Sembri un ragazzone. 537 00:52:34,040 --> 00:52:37,820 Pensi di poterli gestire? 538 00:52:46,620 --> 00:52:48,410 Sbloccalo, bellissimo. 539 00:52:52,790 --> 00:52:54,750 Portami! 540 00:53:00,050 --> 00:53:01,630 (Brent)! 541 00:53:04,840 --> 00:53:07,640 Dove potrebbe essere? Non lo vediamo. 542 00:53:08,040 --> 00:53:09,870 Forse è andato oltre. 543 00:53:10,060 --> 00:53:12,060 Spero che non gli sia successo nulla. 544 00:53:12,140 --> 00:53:14,230 Perchè dici questo? 545 00:53:15,080 --> 00:53:18,150 Perché questa è un'isola pericolosa, signor Winthrop. 546 00:54:11,120 --> 00:54:13,080 Cosa c'è? 547 00:54:13,290 --> 00:54:15,580 - Cosa c'è? -Hai visto qualcosa? 548 00:54:17,120 --> 00:54:18,920 Hai visto cosa? 549 00:54:19,620 --> 00:54:23,090 Credo di aver visto qualcosa muoversi dietro le rocce 550 00:54:24,660 --> 00:54:28,590 La tua immaginazione sta giocando con te. 551 00:54:29,140 --> 00:54:31,600 posso giurare... 552 00:55:04,760 --> 00:55:07,130 La barca! 553 00:56:07,820 --> 00:56:09,070 (Rosa)? 554 00:57:15,891 --> 00:57:18,191 E' Nora. 555 00:57:44,250 --> 00:57:46,710 Dio mio! Cos'è questo odore! 556 00:57:47,330 --> 00:57:49,340 (Nora)! 557 00:57:55,340 --> 00:57:57,640 Che Dio mi perdoni. 558 00:58:03,230 --> 00:58:06,900 Hump, aiutami a portare questa cosa fuori di qui 559 00:58:09,940 --> 00:58:12,570 Avanti, Gobba! 560 00:58:43,040 --> 00:58:45,350 Hai visto questa cosa? 561 00:58:45,410 --> 00:58:47,850 L'hai visto? 562 00:58:48,000 --> 00:58:50,480 Ti prendo un po' d'acqua. 563 00:58:56,990 --> 00:58:58,990 Signor Winthrop? 564 00:59:08,790 --> 00:59:10,580 la maledizione! 565 00:59:14,200 --> 00:59:18,590 Adam, questo significa tagliato fuori La nostra connessione è completamente con la rettitudine. 566 00:59:18,700 --> 00:59:21,600 La barca è stata distrutta, e ora anche la radio. 567 00:59:21,800 --> 00:59:23,720 Chi è stato, Dan? 568 00:59:23,790 --> 00:59:26,810 Chi ha portato qui il corpo e ha distrutto la radio? 569 00:59:26,910 --> 00:59:30,900 Hamp può dircelo Non è vero, Gobba? 570 00:59:31,020 --> 00:59:33,020 Come dovrei saperlo? 571 00:59:33,120 --> 00:59:36,820 Sono stanco di questo, perché? Non ci dici la verità? 572 00:59:37,030 --> 00:59:41,820 Era il corpo di Martha, tua cognata Giusto? 573 00:59:42,530 --> 00:59:45,160 Quindi quello che ci hai detto era una bugia? 574 00:59:45,290 --> 00:59:48,120 Ho detto che sono annegati tutti Ma Martha non è annegata 575 00:59:48,330 --> 00:59:51,920 Non ho bisogno di essere un medico per saperlo Immediatamente le si spezzò il collo. 576 00:59:51,950 --> 00:59:55,750 E se fosse morta in mare Come sei arrivato qui in questa stanza? 577 00:59:57,340 --> 00:59:59,840 Ammetti che ci hai mentito. 578 01:00:00,050 --> 01:00:02,340 Brom, digli... 579 01:00:10,580 --> 01:00:12,560 Hai ragione, ti ho mentito. 580 01:00:12,660 --> 01:00:15,150 Ciò che dirò ora è corretto. 581 01:00:15,860 --> 01:00:17,940 Questa è Marta. 582 01:00:18,070 --> 01:00:20,070 Che Dio abbia pietà della sua anima. 583 01:00:20,360 --> 01:00:22,360 Quando è morta? 584 01:00:22,580 --> 01:00:25,530 Penso che lo sia È morta sei mesi fa. 585 01:00:26,160 --> 01:00:28,450 Non sei sicuro? 586 01:00:28,700 --> 01:00:32,790 No, le stavo portando da mangiare In barca ogni mese 587 01:00:33,160 --> 01:00:36,590 Una volta arrivato, trovo Martha al molo 588 01:00:36,625 --> 01:00:38,590 Mi aspetta. 589 01:00:38,880 --> 01:00:41,330 L'ultima volta è stata sei mesi fa Non sono riuscito a trovarla ad aspettare. 590 01:00:41,590 --> 01:00:45,600 Quindi sono sceso a terra Ma non sono riuscito a trovare nessuno. 591 01:00:46,410 --> 01:00:48,970 Cosa ti ha fatto pensare che fosse morta? 592 01:00:49,100 --> 01:00:51,950 Forse era andata nel deserto con suo marito 593 01:00:52,690 --> 01:00:54,980 Non ha mai lasciato l'isola. 594 01:00:55,410 --> 01:00:58,980 Perché? Perché sono venuti a vivere qui? 595 01:01:00,120 --> 01:01:02,900 È strano per una giovane coppia con un bambino. 596 01:01:03,110 --> 01:01:05,490 Perché vivono qui? 597 01:01:22,130 --> 01:01:27,140 Saulo era pazzo. Era un po' confuso. 598 01:01:27,410 --> 01:01:29,930 Sembrava stare meglio dopo aver sposato Martha. 599 01:01:31,140 --> 01:01:33,730 Ma quando è nato il bambino Le sue condizioni iniziarono a peggiorare 600 01:01:34,160 --> 01:01:37,150 A quel tempo continuavano a vivere Costa in una piccola capanna. 601 01:01:38,150 --> 01:01:42,610 A loro basta, e un giorno Poco dopo nacque il bambino 602 01:01:42,790 --> 01:01:45,660 Martha venne da mio padre e gli disse che... 603 01:01:45,950 --> 01:01:48,530 Si trasferiranno qui a Snap Island. 604 01:01:49,450 --> 01:01:55,750 Mio padre acconsentì e li portò qui in barca Dopo aver comprato loro cibo e provviste. 605 01:01:56,160 --> 01:01:58,750 Pensi che Saulo l'abbia uccisa? 606 01:01:59,090 --> 01:02:01,880 Sono pronto a giurare Non poteva fare del male a Martha. 607 01:02:01,950 --> 01:02:06,180 Lui la ama, ma a modo suo. Proprio come un bambino. 608 01:02:06,250 --> 01:02:10,760 Il giorno in cui sono venuto qui Con tuo padre cercavi Saulo? 609 01:02:13,610 --> 01:02:17,650 Gobba, lo pensi? Saul ha ucciso questi ragazzi? 610 01:02:17,900 --> 01:02:19,150 No 611 01:02:19,270 --> 01:02:23,680 Sol è il mio sangue, la mia famiglia! Lo era Pazzesco, ma non ha mai fatto del male a nessuno 612 01:02:24,190 --> 01:02:26,280 E poi, come Do you know he's still alive? 613 01:02:26,410 --> 01:02:28,700 However, no one found him Sull'isola, di sicuro. 614 01:02:29,200 --> 01:02:33,500 The police did not find him Perquisizione dell'isola dopo l'incidente 615 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Quindi è probabile che Be down, right? 616 01:02:39,210 --> 01:02:41,290 Nelle caverne. 617 01:02:42,290 --> 01:02:44,800 Sì, è quello che ha suggerito il signor Winthrop. 618 01:02:45,000 --> 01:02:48,430 Ma non so niente! A proposito di grotte qui, onestamente 619 01:02:49,290 --> 01:02:53,180 Non ho mai messo piede sull'isola Da quando Sol, Martha e il bambino sono venuti da lei 620 01:02:53,220 --> 01:02:54,520 Perché? 621 01:02:54,720 --> 01:02:57,310 Hai detto che saresti venuto da loro Con il cibo una volta al mese! 622 01:02:57,450 --> 01:02:59,430 Martha non vuole che scenda sull'isola 623 01:02:59,540 --> 01:03:04,085 Da allora non ho più visto Saul né il ragazzo Sono venuti qui, solo Martha al molo 624 01:03:04,120 --> 01:03:06,530 Un giorno le ho chiesto del piccolo Michael 625 01:03:06,740 --> 01:03:08,740 Mi ha detto che è morto. 626 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 Ebbene, tutto ciò non è rassicurante. 627 01:03:15,830 --> 01:03:19,920 Quando lo sai Movimenti pazzeschi sotto i tuoi piedi. 628 01:03:38,140 --> 01:03:42,370 Ne sono sicuro La grotta ha un ingresso da qualche parte all'interno. 629 01:03:42,580 --> 01:03:48,780 Perché la persona che ha portato qui il corpo non poteva Per venire dal lato del porto turistico, perché eravamo lì 630 01:03:48,870 --> 01:03:51,280 Ciò significa che c'è un altro ingresso 631 01:03:51,315 --> 01:03:53,375 Questo è quello che penso. 632 01:03:53,410 --> 01:03:55,870 L’unico modo per scoprirlo è fare ricerca. 633 01:03:57,870 --> 01:04:00,080 No, preferirei che la donna restasse qui. 634 01:04:00,200 --> 01:04:02,250 Siamo soli qui! Stai scherzando! 635 01:04:02,370 --> 01:04:04,790 Chiudi la porta, qualunque cosa accada Per caso sono rimasti dentro 636 01:04:04,870 --> 01:04:07,510 Resteremo vicini Se c'è qualche problema, grida! 637 01:04:07,545 --> 01:04:09,800 Non posso venire con te? 638 01:04:10,290 --> 01:04:13,090 Sarai più al sicuro qui. 639 01:04:17,370 --> 01:04:21,900 Hump, Broome, prendi questo lato Dan e io guarderemo lì 640 01:04:22,190 --> 01:04:24,360 Dacci un voto se vedi qualcosa. 641 01:04:40,040 --> 01:04:42,210 A cosa stai pensando, Rosa? 642 01:04:42,330 --> 01:04:43,920 In (Marta). 643 01:04:44,700 --> 01:04:47,340 Non so perché è venuta a vivere qui? 644 01:04:47,410 --> 01:04:50,220 Senza famiglia né amici 645 01:04:50,540 --> 01:04:53,340 Penso che fosse amore per suo marito. 646 01:04:53,700 --> 01:04:55,550 Pensi che Saulo l'abbia uccisa? 647 01:04:57,410 --> 01:05:00,350 Forse sono caduto sugli scogli. 648 01:05:00,580 --> 01:05:08,730 Lo lasciò solo, guardando il suo cadavere marcire Impossibile capire cosa sia successo. 649 01:05:08,940 --> 01:05:10,360 Che tragedia! 650 01:05:10,580 --> 01:05:13,070 Dubito che meriti pietà. 651 01:05:13,250 --> 01:05:15,950 Forse è lui quello giusto I tre giovani americani furono uccisi. 652 01:05:16,450 --> 01:05:19,790 Sono stanco, vado Dormi, vieni? 653 01:05:20,370 --> 01:05:24,370 No, rimarrò qui, non riesco mai a dormire. 654 01:05:33,160 --> 01:05:36,890 È ridicolo, Hump, non troveremo mai niente! 655 01:05:37,390 --> 01:05:38,890 Ehi Gobba! 656 01:05:47,790 --> 01:05:51,610 Penso che abbiamo trovato l'ingresso della grotta Lo dirai agli altri? 657 01:05:55,110 --> 01:05:57,700 Portarne altri? 658 01:05:57,910 --> 01:05:59,410 No, no. 659 01:06:00,410 --> 01:06:02,950 Affonderemo da soli. 660 01:06:05,000 --> 01:06:07,290 È molto dura ma ce la faremo. 661 01:06:07,420 --> 01:06:09,500 No, non sono d'accordo. 662 01:06:09,620 --> 01:06:12,010 Non voglio ritrovare me stesso Faccia a faccia con Saulo. 663 01:06:12,130 --> 01:06:13,920 Il coraggio non è nella mia natura. 664 01:06:14,010 --> 01:06:16,060 Non ti farà del male. 665 01:06:16,160 --> 01:06:17,720 Ditelo ai tre americani! 666 01:06:17,800 --> 01:06:19,430 Sei della famiglia, Brom. 667 01:06:20,410 --> 01:06:22,520 Stai scherzando? Famiglia! Sei pazzo! 668 01:06:22,700 --> 01:06:26,510 Pensi che verrò giù per la famiglia? 669 01:06:27,830 --> 01:06:31,650 E se fosse per soldi? La vera ricchezza. 670 01:06:33,150 --> 01:06:36,030 Spiegamelo 671 01:06:37,660 --> 01:06:42,910 C'è l'oro nella grotta, il tesoro quello Queste persone lo stanno cercando 672 01:06:44,620 --> 01:06:47,750 Saulo sa dov'è. 673 01:06:49,830 --> 01:06:52,750 Andiamo 674 01:06:53,210 --> 01:06:55,170 Avanti allora! 675 01:11:00,840 --> 01:11:02,800 (Nora)! 676 01:11:16,930 --> 01:11:18,940 Questo posto è come un labirinto. 677 01:11:20,120 --> 01:11:21,940 Sono sicuro che sia qui. 678 01:11:22,820 --> 01:11:26,820 L'intera grotta ha passaggi simili È difficile conoscere la strada 679 01:11:27,410 --> 01:11:29,950 Vieni, proviamo in questo modo. 680 01:11:35,750 --> 01:11:37,540 Non c'è nessuno lì. 681 01:11:46,550 --> 01:11:48,295 Cosa fai? 682 01:11:48,330 --> 01:11:50,760 Ti ricordi il buco? Cosa abbiamo visto nelle rocce? 683 01:11:50,950 --> 01:11:53,010 Sono sicuro che conduca alla grotta. 684 01:11:53,640 --> 01:11:56,060 Lo espanderò così potremo entrare. 685 01:11:56,120 --> 01:11:58,520 Non mi lascerai qui da solo? 686 01:11:58,750 --> 01:12:00,520 No, porta il cappotto. 687 01:12:07,940 --> 01:12:10,150 Andiamo, Dan. 688 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 Non c'è speranza qui. 689 01:12:20,160 --> 01:12:23,460 Ci vorrà molto tempo. Faremo meglio a lasciarci. 690 01:12:23,660 --> 01:12:25,880 Ci lasciamo! Questa non è una buona idea! 691 01:12:26,160 --> 01:12:29,300 Stai zitto, sei un codardo? 692 01:12:32,090 --> 01:12:34,600 Seguirò questa traccia. 693 01:12:34,800 --> 01:12:37,390 E segui quest'altro. 694 01:12:37,790 --> 01:12:40,690 Quando raggiungi un incrocio Marco, va bene? 695 01:12:41,940 --> 01:12:46,480 Ma Hamp, voglio assicurarti Se restiamo insieme sarà meglio... 696 01:14:34,800 --> 01:14:36,430 Questo è il corridoio! 697 01:14:49,450 --> 01:14:52,020 Avanti, da questa parte. 698 01:16:37,420 --> 01:16:39,050 (bromo)? 699 01:16:40,300 --> 01:16:41,680 (Gobba)? 700 01:16:48,810 --> 01:16:51,640 Signor Masters? Sei tu? 701 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Hai visto Broome? 702 01:16:57,450 --> 01:17:01,030 Ci siamo lasciati mezz'ora fa E non riesco a trovarlo. 703 01:17:01,160 --> 01:17:03,160 La cosa comincia a preoccuparmi, signor Masters. 704 01:17:03,290 --> 01:17:06,580 Non avrei dovuto lasciarlo solo. 705 01:17:07,330 --> 01:17:09,370 mi sento come... 706 01:17:09,450 --> 01:17:14,080 C'è qualcuno che mi guarda... Nell'oscurità. 707 01:17:14,870 --> 01:17:17,250 Ok, troviamo Broome e andiamocene da qui. 708 01:17:17,370 --> 01:17:19,725 Se succede qualcosa Brom, è colpa tua. 709 01:17:19,760 --> 01:17:21,970 Perché non ci hai detto che hai trovato l'ingresso? 710 01:17:22,250 --> 01:17:25,830 Ne discuteremo Più tardi, andiamo! 711 01:18:14,100 --> 01:18:16,520 - Ciao! -Cosa sta succedendo? 712 01:18:16,980 --> 01:18:18,400 A chi stai sparando? 713 01:18:18,900 --> 01:18:22,530 Sol trascinami e gioca con lui Gatto e topo tutta la notte. 714 01:18:22,650 --> 01:18:24,070 Hai visto Brom? 715 01:18:24,320 --> 01:18:25,610 Sì, sfortunatamente. 716 01:18:44,670 --> 01:18:47,340 Questo è Baal, non è vero? 717 01:18:48,290 --> 01:18:51,680 Sì, "Baal" era il dio dei Fenici. 718 01:18:52,200 --> 01:18:56,060 Portato su quest'isola da allora Più di 3000 anni. 719 01:18:56,540 --> 01:19:00,200 È molto strano che Martha non l'abbia detto Nessuno a riguardo, deve averlo saputo 720 01:19:00,400 --> 01:19:03,860 Non può parlare, lo è Parlerai di Saulo. 721 01:19:04,070 --> 01:19:07,150 Lo prendono e lo mettono in un istituto psichiatrico. Avrebbe potuto salvare molte vite! 722 01:19:07,330 --> 01:19:09,410 Non poteva prevedere cosa sarebbe successo. 723 01:19:09,540 --> 01:19:12,040 Quando Martha era viva Saulo non ha ucciso nessuno. 724 01:19:12,200 --> 01:19:15,120 Il contrario se fosse stato catturato allora! 725 01:19:17,910 --> 01:19:20,380 Ha l'odore della paraffina. 726 01:19:20,500 --> 01:19:23,300 Puzza come un'altra esplosione. 727 01:19:38,810 --> 01:19:40,060 Viene da sotto. 728 01:19:40,080 --> 01:19:42,520 Dan, resta con Rose, vieni con me! 729 01:20:07,130 --> 01:20:09,340 Proviamo questo percorso. 730 01:22:26,830 --> 01:22:29,570 Chissà cosa dirà la polizia. 731 01:22:38,630 --> 01:22:41,090 Come torneremo a terra? 732 01:22:41,120 --> 01:22:43,580 - Non preoccuparti -Cosa intendi? 733 01:22:44,120 --> 01:22:47,540 Ho qualcosa da confessare Ero qui prima. 734 01:22:47,750 --> 01:22:51,340 Ho nascosto una barca truccata sugli scogli. 735 01:22:52,130 --> 01:22:53,920 Bene. 736 01:22:54,130 --> 01:22:57,220 Lo farò La grotta per portare ciò che era rimasto lì. 737 01:22:57,630 --> 01:22:59,300 -Ti aiuterò. - Grazie. 738 01:22:59,620 --> 01:23:02,600 Stai con lei, cerca di riposarti un po'. 739 01:23:41,680 --> 01:23:43,640 Tutti i problemi sono finiti adesso. 740 01:23:44,330 --> 01:23:49,730 Certamente i visitatori venivano sull'isola Mentre Martha era sola con Sol. 741 01:23:50,600 --> 01:23:52,450 Barche, intendo. 742 01:23:52,860 --> 01:23:55,280 Forse. 743 01:23:55,700 --> 01:23:59,780 Penso che stesse portando Sol alle caverne E nascondilo. 744 01:24:00,070 --> 01:24:07,000 Non voleva rischiare che venisse visto Faisal denuncia la cosa alle autorità. 745 01:24:09,700 --> 01:24:11,710 Qual è il nome del bambino? 746 01:24:12,000 --> 01:24:13,710 (Michele). 747 01:24:15,290 --> 01:24:18,760 È meglio per lui che sia morto prima di vedere tutto questo 748 01:24:20,830 --> 01:24:24,140 Sì... perché non vieni su? All'ultimo piano e sdraiarti per un po'? 749 01:24:24,600 --> 01:24:26,810 Ti farà bene. 750 01:24:27,870 --> 01:24:30,600 Resterò qui ad aspettare che arrivino. 751 01:24:31,100 --> 01:24:33,440 Ma se vuoi dormire Vado 752 01:24:33,730 --> 01:24:36,320 Sei sicuro? Bene. 753 01:27:17,810 --> 01:27:19,440 Aspetto! Cos'è questo? 754 01:27:19,520 --> 01:27:20,810 "paraffina!" 755 01:28:05,230 --> 01:28:09,910 - (Rosa)! -Sono qui! 756 01:29:15,851 --> 01:29:23,217 Traduzione Amido2kk - aprile 2015